VIII Всероссийский конкурс переводов для талантливых студентов и аспирантов вузов РФ «Patchwork» был проведен ГОУ ВО МО «Государственным социально-гуманитарным университетом», факультетом иностранных языков, Кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации и ассоциацией преподавателей Kolomna English Language Teachers’ Association (ТПГ KoELTA) с 17 марта по 17 апреля 2025 года. В этом году на конкурс прислали свыше 200 работ. Среди участников — студенты Ступинского филиала МАИ, Государственного социально-гуманитарного университета (г. Коломна), Таганрогского института имени А.П. Чехова (г. Чехов), Московского технического института связи и информатики (г. Москва), Санкт-Петербургского государственного университета и других ведущих вузов РФ.

Цель конкурса: знакомство студентов с научно-популярными и художественными переводами. В ходе выполнения заданий студентам надо было вспомнить перевод идиоматических выражений, фразовых глаголов, аббревиатур и т.п. Они старались не ошибаться в переводе сложных времён и лексической терминологии научного популярного и художественного текстов. Ежегодно на конкурс экспертное жюри представляет 4 номинации:

•        перевод научно-популярного текста с английского языка на русский;

•        перевод научно-популярного текста с русского языка на английский;

•        перевод художественного текста с английского языка на русский;

•        перевод художественного текста с русского языка на английский.

Темы конкурсных заданий в этом году были следующими:

•        Год защитника Отечества и 80-летия Победы в Великой Отечественной войне;

•        Перекрестный год культуры России и Китая.

Идейным вдохновителем конкурса была ст. преподаватель кафедры «Экономика и управление» СФ МАИ Старчикова Ирина Юрьевна. Под ее руководством проводилась подготовка к этому конкурса в течении учебного года. Около 40 работ из нашего филиала было отправлено на конкурс. Однако, победа досталась не всем участникам конкурса.

Радует тот факт, что победителем в номинации перевод научно-популярного текста с русского языка на английский язык стала наш студентка из группы ТСО-403Б-21 Хажакян Вероника Ованесовна. Она получила диплом третьей степени.

Поздравляем победителя и желаем всем не останавливаться на достигнутых результатах!